Mini lexique arabe

Introduction

Français	Translittération arabe
Bonjour, ravi de vous rencontrer	marhaba ana saeed b-mareftak
Parlez-vous anglais ?	hal tatakallam al ingliyziyya?
Comprenez-vous l'anglais ?	hal tafham al ingliyziyya?
Oui	na-am
Non	laa
Je comprends	fahamt
Je ne comprends pas	Laa afham
Veuillez répéter	aiyd laww samaht

Salutations

Français	Translittération arabe
Bonjour	sabaah il- khair
Bonsoir	masa il-khair
Bonne nuit	tisbih ala khair
Salut	marhaba
Salut (réponse)	ahlan
Au revoir	ma-a is-salaama
Comment allez-vous?	kayf haalak? (male); kayf haalik? (female)
Bien	bikhair
Quel âge avez-vous?	kam umrak?
J'ai … ans	umriy

Courtoisie

Français	Translittération arabe
S'il vous plaît	min faddlak
Merci	shukran
Merci beaucoup	shukran jaziylan
Je vous en prie	marhaba
Pardon ?	afwan?
Excusez-moi	laww samaht
Asseyez-vous	tafaddal ijliss

Demander de l'aide

Français	Translittération arabe
Je suis un touriste	ana saaiyh
Je suis britannique / américain / australien / français / allemand / russe.	ana britaaniy / amrikiy / australiy / faransiy / almaaniy / ruussiy
Emmenez-moi à l'ambassade / américaine / australienne / française / allemande / russe	lawwsamaht tawasilniy ala is-safaara il-britaniya / il-amrikiya / il-australiya / il-faransiya / il-almaaniya / il-ruussiya
Je ne parle pas l'arabe	ana laa atahadith al-arabiya
Veuillez parler plus lentement	laww samaht tahadith ala mahil
Puis-je vous poser une question ?	mumkin su-aal?
Pourriez-vous m'aider ?	hal yumkin an tasa-aidniy?
Où sont les toilettes ?	ayn il-hammaam?
Je suis désolé	ana aasiff

Urgences

Français	Translittération arabe
Au feu!	hareeq!
Au secours!	sa-aaduniy!
Arrêtez!	qif!
Pouvez-vous m'aider?	mumkin tasaaidniy?
J'ai besoin d'un policier!	ariyd shurtiy!

Expressions de temps

Français	Translittération arabe
À quelle heure ?	mataa?
Quelle heure est-il ?	kam is-saa-ah al-aan?
Cela commence quand ?	mataa yabdaa?
Montrez-moi sur la montre	arniy al is-saah

Nombres

Français	Translittération arabe
Écrivez le nombre ici	mumkin taktub ir-raqam huna
Zéro	sifr
Un	waaHid
Deux	ithnaan
Trois	thalaatha
Quatre	arba-ah
Cinq	khamsa
Six	sitta
Sept	sab-ah
Huit	thamaanya
Neuf	tiss-ah
Dix	Ashra

Pronoms interrogatifs

Français	Translittération arabe
Qui?	meen?
Quoi?	matha?
Pourquoi?	limaatha?
Quand?	mataa?
Où?	ayn?
D'où?	min ayn?
Vers où?	ila- ayn?
Comment?	kayf?
Combien?	bikam?

Devises - changer de l'argent

Français	Translittération arabe
Où puis-je changer de l'argent?	ayn yumkin an asarif il-maal?
Où puis-je changer des dollars/ des livres?	ayn yumkin ana asarif ad-dolaaraat/jinayhaat?
Y a-t-il une banque près d'ici?	hal yuwjad bank qariyb min hunaa?
La banque est-elle ouverte maintenant?	hal il-bank maftuwh al-aan?
Vous faut-il mon passeport?	hal tahtaaj jawaaz safariy?
Où dois-je signer?	ayn awaqe-a?

À l'aéroport - passer la douane

Français	Translittération arabe
Je reste chez des amis	ana saakin ma-a ass-haabee
Je reste à l'hôtel	ana muqiym bi-l-funduq
Je suis ici en vacances	ana huna fiy ijaaza
Je suis ici en voyage d'affaires	ana huna fiy rehlat amal
Je serai ici pour quelques jours	suwf abqaa huna kam youm
Je serai ici pour une semaine	suwf abqaa huna lamda usbuwa-a
Je serai ici pour un mois	suwf abaaqaa huna shahr
Je n'ai rien à déclarer	lais ladiy maa asarreh buh
C'est quoi, ces choses-là ?	maa haatha?
Ce sont des effets personnels	haathiy aghraadiy al-shakhsiyah
Ce sont des cadeaux	haathiy hadaaya

Services de l'Aéroport

Français	Translittération arabe
Où sont les bagages perdus?	ayn maktab il-mafquwdaat?
Où est la boutique hors taxes?	ayn is-souq il-huraa?
Où est le bureau de change?	ayn mahall il-saraafuh?
Où est l'arrêt de taxis?	ayn mawqif sayyaaraat al-ujrat?
Où est la navette de l'hôtel?	ayn baass il-funduq?
Où puis-je louer une voiture?	ayn yumkin an-istaajer sayyaara?

Prendre un taxi

Français	Translittération arabe
Connaissez-vous cette adresse?	hal ta-aaraf haatha il-ainwaan?
Veuillez m'emmener à l'aéroport	laww samaht awassilniy lil-mataar
Emmenez-moi à cette adresse	lau samaht awassilnee lihatha il-ainwaan
Plus lentement, s'il vous plaît	ala mahelak laww samaht
Arrêtez-vous là-bas	qif hunaa

Se promener

Français	Translittération arabe
Pourriez-vous me montrer sur le plan?	mumkin ashuuf al-khareetah?
Puis-je y aller à pied?	mumkin arooh hnaak mashee?
Emmenez-moi à cette adresse.	lau samaht awassilnee lihatha il-ainwaan
C'est loin?	kam yab-ud min hina?
Je suis perdu.	ana dhaaye-a
Où est cet hôtel?	wayn haatha il-funduq?
Où est cette rue?	wayn haatha ish-shaaria?
Comment puis-je aller à l'aéroport?	keef mumkin arooh ala l-mataar?

Socialiser - se présenter

Français	Translittération arabe
J'aimerais vous présenter	auwd an aqaddimak
Enchanté	fursa saaiyda
De même	b-kull suruwr
Quel est votre nom ?	maa ismak?
Voici mon époux	haatha zawjiy
Voici mon épouse	haathe zawjatiy
Voici mon collègue	haatha zamiyliy
Voici mon ami	haatha sadiyqiy
Comment allez-vous?	kayf haalak? (male) kayf haalik? (female)
Bien, merci. Et vous?	bi-khair, shukran, wa-anta?
Où habitez-vous?	ayn taskun?
J'habite à…	ana saakun fiy …
Vous restez ici combien de temps?	kam setbaaqaa huna?
Vous restez à quel hôtel?	bi-ayya funduq muqiym?

Se faire des amis

Français	Translittération arabe
Je suis très ravi de vous voir	ana masruwr bi-ma-araftak
Désirez-vous du café?	hal tariyd qahwa?
Voulez-vous prendre le thé?	hal tariyd shaay?
Voulez-vous de l'eau?	hal tariyd maayy?
Non merci.	laa, shukran
Voulez-vous aller au théâtre?	hal tauwd a-thahaab ila il-masrah?
Voulez-vous aller au cinéma?	hal tauwd a-thahaab ila is-sinema?
Voulez-vous aller au restaurant?	hal tauwd a-thahaab ila il-matt-aam?
Ça ne vous gêne pas si je fume?	hal tasmah aan adakhin?
Pas du tout	laa abadan
Nous partons demain.	nihna mugaadaruwn ghadan
Merci pour tout	shukran ala kull shay
J'ai passé un très bon moment	qadheit waqta mumtaaza
Vous allez nous manquer	suwf nashtaaq-ilik
Bonne chance !	Hadha muwafqaa

Au restaurant

Français	Translittération arabe
Veuillez m'apporter le menu	mumkin ta-atiyniy qaaimat il-akel?
Je voudrais davantage d'eau	ariyd il-maziyd min il- mayy
Je suis un régime particulier	ana atba-a hamiyah
Est-ce très épicé?	hal haw haar
Je suis diabétique	ana aaindiy is-sukkariy
Je ne peux pas manger de sel	ana laa aakul il-milh
Pas de sucre pour moi	ana laa aakul il-sukkar
Pas de produits laitiers pour moi	ana laa aakul muntajat il-albaan
L'addition, s'il vous plaît?	al-hissab laww samaht?

Au salon de beauté

Français	Translittération arabe
J'ai besoin d'aller chez le coiffeur	ariyd an athhaab ila saaloon il-halaaqah
Y a-t-il un salon de beauté dans cet hôtel?	hal hunaak saaloon tajmiyl fiy hatha il-funduq?
Doit-on attendre longtemps?	Hal sa-antazir tauwiyla?
Dois-je prendre un rendez-vous?	hal ihtaaj ila maw-id?
J'aimerais une manucure	ariyd aamal manakiyr
J'aimerais me faire colorer les cheveux	ariyd aan assbugh shariy
C'est parfait	haatha mumtaaz

Parler au médecin

Français	Translittération arabe
Je ne me sens pas bien	ana ashaar bataab
Je suis malade	ana mareed
Je me sens faible	ana ta-abaan
J'ai des étourdissements	ashaar baduwaar
J'ai de la température	aindiy humma
Je n'ai pas de température	maa aindiy humma
J'ai la nausée	aaniy min ghathayaan
Je ne peux pas dormir	laa astatiya al-nawm
J'ai un rhume	aindiy zakaam
Je tousse	aindiy su-aal
J'ai mal à la tête	ashaar bisudaa-a
J'ai mal au ventre	aindiy waja-a ma-aedah
J'ai une insolation	aindiy dharbat shams
Je suis allergique à la pénicilline	aindiy hassasiyah min al-bencillin
Je suis enceinte	ana haamila
Je ne suis pas enceinte	ana last haamila

L'hôpital

Français	Translittération arabe
Y a-t-il un hôpital près d'ici ?	hal hunaak musstashfah qariyb ?
Appelez une ambulance	atlub il-isaaf
Aidez-moi !	saa-aidniy!
Emmenez-moi à l'hôpital !	awasilniy ila al-mustashfah!
Les premiers soins, vite !	ana bihaaja lil is-aafaa bisurat!
J'ai eu un accident !	ta-ardhat al- haadith!

La pharmacie

Français	Translittération arabe
Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?	hal hunaak saydaliyah qariybah?
Quand la pharmacie ouvre-t-elle ?	mata taftah is-saydaliyah?
Quelle pharmacie est ouverte maintenant ?	ayya saydaliyah maftuwha haliyan?
Il me faut quelque chose pour un rhume	ariyd dawa lil zukaam
Il me faut quelque chose pour la diarrhée	ariyd dawa lil as-haal
Quelque chose pour la température	ariyd dawa lil hummaa
Quelque chose pour les maux de tête	ariyd dawa lil sudaa-a
Quelque chose pour les coups de soleil	ariyd marham li haruwq ish-shams
Quelque chose pour le mal des transports	ariyd dawa lil ghathayaan
C'est urgent !	haaleh taare-ah

Les visites touristiques

Français	Translittération arabe
Où est le musée ?	ayn il-matt-haff?
Où est le centre-ville ?	ayn markaz il-madiynat?
Où est l'Emirates Palace ?	ayn qaser il-emaaraat?
Où est l'Heritage Village ?	ayn qariyat il-turaat?
Est-ce ouvert aujourd'hui ?	maftuuh il-youm?
J'aimerais faire un circuit de la ville	ariyd an athhaab bijawlat fil-madiynat
Avez-vous un guide anglophone ?	hal ladaikum murshed yatakallam il-ingliyziy?
Le circuit dure combien de temps ?	kaam muddett ij-jawleh?
Où est le magasin de souvenirs ?	ayn mahall il-hadaayah?
Y a-t-il un restaurant ici ?	hal yuwjad mattaam hunaa?
Les enfants sont-ils permis ici ?	hal yassmuuh bujuwd li-atfaal hunaa?
Puis-je voir un chameau ici ?	hal yumkin an araa al jamal hunaak?
Puis-je voir un cheval arabe ici ?	hal yumkin an araa hissaan arabiy hunaak?
J'aimerais rencontrer/voir un Bédouin local	auwd an araa qaabl il-beduw
Les hommes peuvent-ils entrer dans le parc aujourd'hui ?	Hal yassmuwh lil-rijaal badkhuwl il-hadiyqat??
Où est le parc le plus proche ?	ayn aqrab hadiyqat?

Le quartier des affaires

Français	Translittération arabe
Les bureaux ouvrent à quelle heure ?	aimta yebdaa il-dawaam?
Quel est le centre commercial le plus proche ?	mahuh aqraab markaz tasawwuwq?
Où puis-je trouver des souvenirs ?	ayn yumkin an ajad mahall tathkaaraat?
Où est le bureau de change ?	ayn mahall asraaf?

Shopping en Général

Français	Translittération arabe
Je veux acheter de l'artisanat local	ariyd an ashteriy tuhaff mahaliyat
Je veux acheter des tapis	ariyd an ashteriy sejjaad
Je veux acheter de l'or	ariyd an ashteriy thahab
Je veux acheter des poteries	ariyd an ashteriy fakhaar
Je veux acheter un châle	ariyd an ashteriy shaal
Je veux acheter de l'argent	ariyd an ashteriy fiddah
Je veux acheter des médicaments	ariyd an ashteriy dawaa
Je veux acheter des bijoux	ariyd an ashteriy mujawharaat
Je veux acheter des cigarettes	ariyd an ashteriy sagaayer
Je veux acheter des souvenirs	ariyd an ashteriy tathkaariyat
Je veux acheter des cartes postales	ariyd an ashteriy bitaaqaat bariyd

Ce que disent les clients

Français	Translittération arabe
Excusez-moi	laww samaht
J'aimerais acheter ceci	auwd an ashteriy haatha
C'est combien ?	bikam haatha?
En avez-vous un moins cher ?	hal ladiyk arkhas?
C'est abimé	haatha maathal
En avez-vous un autre ?	hal ladiyk ghairuh?
Quel est le prix le moins cher ?	ma huw arkhas se-er?
Est-ce le dernier prix ?	haatha akher se-er?
Puis-je avoir une réduction ?	mumkin ta-atiyniy khasm?

Bijouterie

Français	Translittération arabe
J'aimerais en voir des comme ça	auwd an araa biaadha min haatha?
J'aimerais voir les colliers	auwd an araa al-qalaadaat?
J'aimerais voir les bracelets	auwd an araa is-swaar?
Puis-je voir les boucles d'oreilles?	auwd an araa il-halaqa?
J'aimerais voir les broches	auwd an araa il-dabaabiys?
Vous l'avez en or ?	hal ladiyk min haatha thahab?
Vous l'avez en or blanc ?	hal ladiyk min haatha thahab abbyadh?
Vous l'avez en argent ?	aindak min haatha fiddat?
J'en aimerais un avec une perle	ariyd maa lulu

Le Laboratoire de photo

français	Translittération arabe
Ça coûte combien ?	kam yakalleff?
Ça prend combien de temps ?	kam min il-waqt yastagaraq?
Quand puis-je récupérer les photos ?	mata yumkinniy akhuth is-suwar?

Nager à la plage

Français	Translittération arabe
Où sont les plages ?	ayn hay ish-shuwaata?
Est-ce une plage publique ?	hal haatha shaata aam?
Y a-t-il un maître-nageur sauveteur ?	Hal hunaak haars lilanqaath?
Est-ce sans danger pour les enfants ?	hal hay aamnat lil-atfaal?
Y a-t-il des courants dangereux ?	hal hunaak tayaaraat khattrah?
Il nous faut des chaises de plage	nahtaaj ila karaasiy bahr
Il nous faut des serviettes de plage	nahtaaj ila manaashef bahr

Partagez votre opinion

Arriver et se déplacer

Rechercher des hôtels

Rechercher des vols

Rechercher des voitures

Départ Agence:

Autre lieu de dépôt?

Dépôt Agence:

Date de départ:

Date de dépôt:

Age:

Groupe:

Devise:

Pays de résidence:

Dernières nouvelles

Ne manquez pas l'ouverture de la Finale du Grand Prix d'Abou Dhabi lors de laquelle se produiront une pléiade d'artistes arabes et le groupe britanique mythique, Depeche Mode! Les spectateurs du Grand Prix d'Abou Dhabi auront la chance d'assister non pas à trois, mais à quatre concerts au cours desquels se produiront des artistes de renommée internationale!

Célébrez le nouvel an 2015 dans la capitale des E.A.U et assistez à la Volvo Ocean Race ! Les moments forts de cet évènement : la course 'in-Port' qui se déroulera à Abou Dhabi, le 'Destination Village' conçu spécialement pour les fans, ainsi que de nombreux concerts et divertissements

En exclusivité mondiale à l’exposition « Naissance d’un musée », le « Portrait d’une jeune fille » de Pablo Picasso! Le "Portrait d'une jeune fille" fera partie de la collection permanente du Louvre d'Abou Dhabi

F1™ pour tous ! Nouvelles categories de billets et programme élargi pour l’édition 2013 du Grand prix de Formule 1 Etihad Airways d’Abou Dhabi